OwlBook

In the dimness of a quiet hall,
a pen dances upon the page,
whispers a name, a secret call,
an echo impossible from a dream's cage.

You, the maiden of golden line,
a prisoner in a world without sun,
and I, who in your silent soul shine,
rise in your eyes when control is undone.

Letters written with abyss’s ink,
cross the walls of class and pain,
with every line we seal a link,
that defies fate and its cruel chain.

But the wind knows, a fleeting guide,
this love lives and will not die;
though the centuries may deny our side,
our souls will meet in the by and by.

Poem Illustration

Objective: Learn and practice vocabulary related to the poem.

Instructions: Read the following words from the poem and look up their meaning in Spanish. Then, complete the sentences with the correct word.

  1. Dimness:
  2. Pen:
  3. Whispers:
  4. Prisoner:
  5. Silent:
  6. Abyss:
  7. Fleeting:
  8. Guide:

Objective: To make sure that the students understood the poem.

Instructions: Read the poem again and answer the following questions.

Objective: Learn and practice vocabulary related to the poem.

Instructions: Click the link below to explore the poem:

Explore Poem

Cartas en el abismo

En la penumbra de un salón callado,
una pluma danza sobre el papel,
susurra un nombre en secreto guardado,
eco imposible de un sueño tan fiel.

Tú, la doncella de estirpe dorada,
prisionera de un mundo sin sol,
y yo, el que vive en tu alma callada,
se alza en tus ojos al perder el control.

Cartas escritas con tinta de abismo,
cruzan los muros de clase y dolor,
con cada línea sellamos un himno,
que desafía al destino y su horror.

Mas sabe el viento, testigo furtivo,
que este amor vive y no ha de morir;
aunque los siglos nos nieguen abrigo,
las almas juntas se han de reunir.

Before the glass that reveals the soul's core,
A young magician gazes at the void,
The soul reflects within his magic's lore,
And truth is found by what he can't avoid.

The mirror, deep and silent as a grave,
Shows the face the soul hides beneath the shade,
And in his eyes, the doubts begin to wave,
With complexity that time has never swayed.

In his mind, lost shadows start to dance,
Desires and fears, entwined in one embrace,
A mirror of all wounds within his glance,
And as he looks, he finds himself in place.

Yet at the same time, he feels the wound inside,
Truth is a labyrinth, a pact to bide.

Mirror Poem Illustration

Objective: To learn new words from the poem and their meaning in English.

Instructions: Look for the translation of the following words that appear in the poem:

  1. Glass
  2. Soul
  3. Void
  4. Reflection
  5. Shadow
  6. Wound

Match each word with its correct definition:

  • a) An image we see in a mirror.
  • b) Something you can see in a mirror, that shows who you are.
  • c) What we have inside of us, what makes us human.
  • d) Something dark, like a form of darkness.
  • e) The transparent material used to make windows.
  • f) A wound or cut on the body.

Objective: To make sure that the students understood the poem.

Instructions: Read the poem again and answer the following questions:

Objective: To improve vocabulary related to the poem's theme through an interactive game.

Instructions: Click the link below to explore the poem:

Explore Poem

Soneto: El Espejo del Alma

Frente al cristal que revela el ser,
un joven mago contempla el abismo,
el alma se refleja en su hechizo,
y descubre su verdad al perder.

El espejo, profundo y tan callado,
muestra el rostro que oculta el alma en sombras,
y en sus ojos, las dudas se asombran,
la complejidad que siempre ha quedado.

En su mente danzan sombras perdidas,
deseos y miedos en un mismo acto,
un reflejo de todas sus heridas,
y al mirar, su ser se siente exacto,

pero al mismo tiempo, es toda una herida,
la verdad es laberinto y pacto.

The cat looks and wonders,
with his curious gaze,
why do humans, in their blunders,
do such beautiful ways?

Through laughs and staring eyes,
he gets lost in thought,
wants to understand their tries,
but feels so much distraught.

Suddenly they jump high,
they hug without a cause,
and the cat, with a swift fly,
searches for the reason, just because.

Humans seem so fragile,
but they act with strong might,
and the cat, not knowing why,
watches them with surprise.

“They are so strange!” thinks the cat,
and purrs while watching them near,
why do they lose the path,
when their love is so clear?

The Poet Cat Illustration

Objective: Learn and practice new words in English from the poem.

Instructions: Below you will find some words of the poem. Read the definitions and try to guess them. Then select the right word.

Objective: Check students' understanding of the poem.

Instructions: Read the following questions and mark the correct answer.

  1. What does the cat wonder about?
  2. How does the cat feel when watching humans?
  3. What do humans do in the poem?
  4. What is the cat's reaction to humans' actions?
  5. Why does the cat think humans are strange?

Objective: Practice vocabulary and understanding in a fun and dynamic way.

Instructions: Click the correct words based on the poem. The poet cat is looking for the answers to your questions. Help it find the right words.

Play Minigame

Romance del gato poeta

El gato mira y se pregunta,
con su mirada curiosa,
¿por qué los humanos en su ruta,
hacen cosas tan hermosas?

Entre risas y miradas,
se enreda en un pensamiento,
quiere entender sus jornadas,
pero le da mucho tormento.

De repente saltan alto,
se abrazan sin tener razón,
y el gato, con gran salto,
busca darles explicación.

Los humanos parecen frágiles,
pero actúan con firmeza,
y el gato, que no sabe,
los observa con sorpresa.

"¡Qué raros son!", piensa el felino,
y entre ronroneos los mira,
¿por qué confunden el camino
cuando su amor al fin inspira?

Four dances awaken the world,
in the endless symphony of life:
Water flows, curls of motion,
it sings in rivers its fresh truth.

The wind, a youth with playful wings,
combs the mountains, whispers to flowers,
guardian of skies, weaver of flights,
it carries seeds in its gentle breath.

The fire, spark of boundless flame,
light of dusk, an ancient glow,
warmth that shelters, power that renews,
in its blaze, a celestial force.

And the earth, a mother of fertile skin,
of green dreams and faithful roots,
embraces all, forging life,
a steady balance in the echoes of being.

Young spirits, voice of all essence,
guard harmony with hands of faith,
in your union lies infinite strength,
a sacred promise that must not break.

Oh, elements! March with pride,
dance your hymn of eternal light,
for in your pulse, the planet breathes,
pure nature, its living heart.

Elemental Spirits Illustration

Instructions: Match the words with their meanings or images.

  • Water
  • Wind
  • Fire
  • Earth
  • Spirit
  1. 🔥 Fuego
  2. 🌬️ Viento
  3. 🌊 Agua
  4. 🌱 Tierra
  5. 👼 Espíritu

Instructions: Read the poem's phrases and mark whether they are True (T) or False (F).

  1. Water sings in the rivers.
  2. The wind is described as strong and destructive.
  3. Fire gives warmth and light.
  4. The earth is called a "young spirit."
  5. The poem talks about balance in nature.

Instructions: Complete the phrases with the correct word.

Play Minigame

Oda a los espíritus elementales

Cuatro danzas despiertan el mundo,
en la sinfonía eterna del ser:
El agua fluye, rizos de vida,
canta en los ríos su fresca verdad.

El viento, joven de alas traviesas,
peina las montañas, susurra en la flor,
guardián del cielo, tejedor de vuelos,
lleva en su brisa semillas de amor.

El fuego, chispa de ardor desbordado,
luz del crepúsculo y llama ancestral,
calor que acoge, poder que renueva,
en su fulgor, la pasión celestial.

Y la tierra, madre de piel fecunda,
de verdes sueños y raíces fieles,
abraza al mundo, forja la vida,
firme equilibrio en los ecos del ser.

Espíritus jóvenes, voz de la esencia,
custodian la armonía con manos de fe,
en su unión radica la fuerza infinita,
el pacto sagrado que nunca ha de arder.

¡Oh, elementos! Marchad con orgullo,
bailad vuestro himno de eterno fulgor,
que en vuestro pulso respira el planeta,
la naturaleza, su puro corazón.

In the breeze, so soft and light,
A voice begins to take its flight.
It speaks in whispers, sweet and near,
A melody only hearts can hear.

You, the one with gentle grace,
Lost in time, a fleeting trace.
And I, who in your soul reside,
Will walk with you, right by your side.

Words carried on the wings of air,
They travel far, they show you care.
Each whisper soft, each breath so deep,
The wind’s promise, for you to keep.

Though seasons change and skies may cry,
The wind’s love will never die.
Even when the world fades away,
The wind will guide you, night and day.

Whispers of the Wind

Objective: Learn and practice basic vocabulary related to the story.

Instructions: Read the following words from the story and look up their meaning in Spanish. Then, complete the sentences with the correct word.

  • Whispers
  • Grace
  • Lost
  • Wings
  • Promise
  • Fleeting
  • Deep
  • Guide

Complete the sentences with the words above:

  1. The of the breeze made the night peaceful.
  2. She moved with such that everyone admired her.
  3. He felt in a world full of noise and confusion.
  4. The bird spread its and flew across the sky.
  5. The wind made a to always be by your side.
  6. Their meeting was but it changed everything.
  7. Her love for the earth ran so it touched every life.
  8. The stars us, leading us through the darkness.

Objective: To make sure that the students understood the story.

Instructions: Read the story again and answer the following questions.

  1. What does the wind do in the story?
  2. Who is the one with gentle grace?
  3. What is promised in the story?
  4. What happens when the world fades away?

Objective: Improve identification and understanding of key words in the story.

Instructions: In the word search mini-game, you must find the words from the story in the word search puzzle. Each word you find is related to the story. Words can go in any direction: horizontally, vertically, diagonally.

Play Minigame

En la brisa, tan suave y ligera,
Una voz comienza a volar en la espera.
Habla en susurros, dulces y cercanos,
Una melodía que solo los corazones entienden, temprano.

Tú, el que con gracia caminas,
Perdido en el tiempo, un rastro que se inclina.
Y yo, que en tu alma resido,
Caminaré contigo, siempre al oído.

Palabras llevadas en alas del viento,
Viajan lejos, mostrando su aliento.
Cada susurro suave, cada aliento profundo,
Es la promesa del viento, para ti, en este mundo.

Aunque las estaciones cambien y el cielo llore,
El amor del viento nunca se irá, con gran fulgor.
Incluso cuando el mundo se apague en su andar,
El viento te guiará, sin cesar.

In the garden, where flowers bloom,
A secret grows beneath the moon.
With petals soft and colors bright,
A dream takes flight into the night.

You, the one who dares to dream,
In a world where hopes may seem.
And I, the keeper of your thought,
Will plant the seeds of all you’ve sought.

Dreams written on each gentle leaf,
They float above, beyond belief.
Each dream a prayer, each wish a star,
Guiding you, no matter how far.

The garden knows, through dusk and dawn,
That dreams are never truly gone.
Even when the flowers fade and fall,
The garden of dreams will keep it all.

The Garden of Dreams

Objective: Learn and practice basic vocabulary related to the story.

Instructions: Read the following words from the story and look up their meaning in Spanish. Then, complete the sentences with the correct word.

  • Garden
  • Petals
  • Bloom
  • Dream
  • Flight
  • Prayer
  • Keeper
  • Seeds

Complete the sentences with the words above:

  1. The was filled with roses and daisies.
  2. The of the flower was soft and delicate.
  3. The flowers began to as the sun rose.
  4. The child had a of becoming an artist.
  5. The bird’s was smooth and graceful.
  6. She whispered a for good health.
  7. The of the garden cared for each plant.
  8. The of hope grew in the hearts of many.

Objective: To make sure that the students understood the story.

Instructions: Read the story again and answer the following questions.

  1. 1. What does the garden represent in the story?
  2. 2. What do the petals in the story symbolize?
  3. 3. Who is the keeper of the garden?
  4. 4. What happens to the dreams when the flowers fade?

Objective: Improve identification and understanding of key words in the story.

Instructions: In the word search mini-game, you must find the words from the story in the word search puzzle. Each word you find is related to the story. Words can go in any direction: horizontally, vertically, diagonally.

Play Minigame

En el jardín, donde las flores brotan,
Un secreto crece bajo la luna, que flota.
Con pétalos suaves y colores brillantes,
Un sueño vuela en la noche, deslumbrante.

Tú, el que osa soñar,
En un mundo donde las esperanzas parecen flaquear.
Y yo, el guardián de tu pensamiento,
Plantaré las semillas de todo lo que has querido en el viento.

Sueños escritos en cada hoja delicada,
Flotan arriba, más allá de la mirada.
Cada sueño una oración, cada deseo una estrella,
Guiándote, sin importar lo que sea.

El jardín sabe, en el crepúsculo y el amanecer,
Que los sueños nunca se van a perder.
Incluso cuando las flores se marchiten y caigan,
El jardín de sueños siempre los guardará.

In the sea, so vast and wide,
A song is sung by the rising tide.
It echoes deep, beyond the shore,
A melody of legends, evermore.

You, the one with salty hair,
Lost to the waves, without a care.
And I, the ocean, wild and free,
Will carry your dreams to the deep blue sea.

The waves speak in a language old,
Of stories written in shades of gold.
Each note a whisper, each rise a crest,
The ocean’s song, forever blessed.

Though the tide may pull and waves may crash,
The ocean’s song will never ash.
Even when the shore calls you back,
The ocean’s melody will stay on track.

The Ocean’s Song

Objective: Learn and practice basic vocabulary related to the story.

Instructions: Read the following words from the story and look up their meaning in Spanish. Then, complete the sentences with the correct word.

  • Sea
  • Song
  • Tide
  • Echoes
  • Waves
  • Whisper
  • Crest
  • Melody

Complete the sentences with the words above:

  1. The of the ocean is soothing at night.
  2. The bird’s filled the morning air.
  3. The rises and falls, shaping the shore.
  4. The mountains’ voice through the valley.
  5. The rolled over the rocks, strong and wild.
  6. He could hear a on the wind, calling his name.
  7. The highest point of the wave is called the .
  8. The music was a soft , calming all who heard.

Objective: To make sure that the students understood the story.

Instructions: Read the story again and answer the following questions.

  1. What does the ocean represent in the story?
  2. What is the song of the ocean?
  3. Who is the one with salty hair?
  4. What does the ocean promise in the story?

Objective: Improve identification and understanding of key words in the story.

Instructions: In the word search mini-game, you must find the words from the story in the word search puzzle. Each word you find is related to the story. Words can go in any direction: horizontally, vertically, diagonally.

Play Minigame

En el mar, tan vasto y amplio,
Se canta una canción por la marea que sube alto.
Resuena profundo, más allá de la orilla,
Una melodía de leyendas, que brilla.

Tú, el que tiene el cabello salado,
Perdido entre las olas, sin ser llamado.
Y yo, el océano, salvaje y libre,
Llevaré tus sueños al profundo, donde el alma vive.

Las olas hablan en un lenguaje antiguo,
De historias escritas en un dorado abrigo.
Cada nota un susurro, cada subida una cresta,
La canción del océano, siempre manifiesta.

Aunque la marea pueda jalar y las olas choquen,
La canción del océano jamás se apaga, nunca se borra.
Incluso cuando la orilla te llame de vuelta,
La melodía del océano seguirá su ruta completa.

Above the world, in the sky so wide,
The stars appear with their gentle light.
They whisper stories from days of old,
Of dreams and hopes, both new and bold.

You, the one who looks up high,
Seeking answers in the night sky.
And I, the stars, will guide your way,
Lighting the darkness, night and day.

Each flicker bright, each shining ray,
A promise made, to never stray.
Though the clouds may come and hide your sight,
The stars will shine, through every night.

Even when the world fades in the dawn,
The stars’ embrace will carry on.
Forever they’ll twinkle, forever they’ll stay,
Guiding you, no matter the way.

The Stars’ Embrace

Objective: Learn and practice basic vocabulary related to the poem.

Instructions: Read the following words from the poem and look up their meaning in Spanish. Then, complete the sentences with the correct word.

  • Sky
  • Stories
  • Hopes
  • Answers
  • Ray
  • Promise
  • Clouds
  • Embrace

Complete the sentences with the words above:

  1. The was filled with a thousand stars that night.
  2. The told by the elders were full of wisdom.
  3. She held onto her despite all the challenges.
  4. He searched for to the questions that lingered in his heart.
  5. The sun’s shone brightly through the trees in the morning.
  6. They made a to stay together forever.
  7. The gathered, signaling that a storm was coming.
  8. The of the warm breeze comforted her on the cold night.

Objective: To make sure that the students understood the poem.

Instructions: Read the poem again and answer the following questions.

  1. What do the stars do in the poem?
  2. Who is searching for answers in the night sky?
  3. What is the promise the stars make in the poem?
  4. What happens when the clouds come?

Objective: Improve identification and understanding of key words in the poem.

Instructions: In the word search mini-game, you must find the words from the poem in the word search puzzle. Each word you find is related to the poem. Words can go in any direction: horizontally, vertically, diagonally.

Play Minigame

Sobre el mundo, en el cielo tan amplio,
Las estrellas aparecen con su luz suave.
Susurran historias de tiempos antiguos,
De sueños y esperanzas, tanto nuevos como audaces.

Tú, el que mira hacia arriba, tan alto,
Buscando respuestas en el cielo nocturno.
Y yo, las estrellas, guiaré tu camino,
Iluminando la oscuridad, noche y día.

Cada parpadeo brillante, cada rayo de luz,
Es una promesa, de nunca alejarse.
Aunque las nubes vengan y oculten tu vista,
Las estrellas brillarán, a través de cada noche.

Incluso cuando el mundo se desvanezca al amanecer,
El abrazo de las estrellas continuará.
Siempre titilarán, siempre permanecerán,
Guiándote, sin importar el camino.

Oh, pupusa, round and warm,
In every Salvadoran home, you’re the norm.
Made with care, with masa and love,
A gift from the heavens above.

Filled with cheese that stretches wide,
Or beans and pork tucked inside.
You bring us joy, you bring delight,
A meal so simple, yet just right.

The smell of you fills the air,
Families gather, laughter to share.
With curtido and salsa on the side,
Together we eat with Salvadoran pride.

At markets and streets, under the sun,
Cooking pupusas is always fun.
Mothers teach daughters the skill they know,
How to pat the masa and make it glow.

From mountains high to beaches low,
Wherever Salvadorans choose to go,
We carry you, our treasure true,
For pupusas are part of what we do.

Oh, pupusa, our hearts you hold,
A story of love, forever told.
In every bite, our culture lives,
A simple dish, yet so much it gives.

The Stars’ Embrace

Instructions: Complete the sentences choosing the correct word from the options provided.

1. Filled with cheese that wide.

2. A so simple, yet just right.

3. Mothers teach daughters the they know.

Instructions: Read the verse and answer the questions.

  1. What does the author say pupusas are made with?
  2. To the author, pupusas are a gift from where?

Instructions: Find the words in the crossword puzzle.

Play Minigame

Oh, pupusa, redonda y cálida,
En cada hogar salvadoreño, eres la norma.
Hecha con cuidado, con masa y amor,
Un regalo del cielo.

Rellena de queso que se extiende a lo ancho,
O frijoles y carne de cerdo en su interior.
Nos traes alegría, traes deleite,
Una comida tan simple, pero perfecta.

Tu olor llena el aire,
Las familias se reúnen, risas para compartir.
Con curtido y salsa al lado,
Comemos juntos con orgullo salvadoreño.

En los mercados y las calles, bajo el sol,
Cocinar pupusas siempre es divertido.
Las madres enseñan a las hijas la habilidad que conocen,
Cómo amasar la masa y hacerla brillar.

Desde las altas montañas hasta las bajas playas,
Donde sea que los salvadoreños elijan ir,
Te llevamos, nuestro verdadero tesoro,
Porque las pupusas son parte de lo que hacemos.

Oh, pupusa, nuestros corazones son tuyos,
Una historia de amor, contada para siempre.
En cada bocado, vive nuestra cultura,
Un plato simple, pero que aporta mucho.

In El Salvador, where dreams do soar,
Lives a legend we all adore.
Jorge "El Mágico," so quick, so sly,
He danced on the field, as stars lit the sky.

With every step, his feet would glide,
A nation's pride, a hero's stride.
Through fields of green, with ball in tow,
He made the game a dazzling show.

From humble streets to global fame,
The world would cheer his golden name.
Yet humble he stayed, with a heart so true,
A son of the people, through and through.

Not just his skills, but his playful grace,
Lit up the hearts of every place.
He played with joy, not just for gain,
A spirit free, like falling rain.

Children dream to kick like he,
To dribble fast, to run so free.
And though he's now from the field retired,
His magic keeps the world inspired.

Oh, Salvadorans, so proud and strong,
You sing his name in every song.
Forever loved, in hearts he stays,
Jorge, our Magician, for all our days.

The Magic of Jorge González

Instructions: Complete the sentences choosing the correct word from the options provided.

1. His magic keeps the inspired.

2. From humble to global fame.

3. Lives a we all adore.

Instructions: Read the verse and answer the questions.

  1. Who does the verse say cheers his golden name?
  2. Despite his global fame, what does the verse say about El Mágico?

Instructions: Select the best matchup for each word.

Play Minigame

En El Salvador, donde los sueños vuelan,
vive una leyenda que todos adoramos.
Jorge "El Mágico", tan rápido, tan astuto,
bailó en el campo, mientras las estrellas iluminaban el cielo.

Con cada paso, sus pies se deslizaban,
orgullo de una nación, paso de héroe.
Por campos verdes, con la pelota a cuestas,
convirtió el juego en un espectáculo deslumbrante.

De calles humildes a fama mundial,
el mundo aclamaría su nombre dorado.
Pero humilde se mantuvo, con un corazón tan sincero,
un hijo del pueblo, de pies a cabeza.

No solo sus habilidades, sino su gracia juguetona,
iluminaron los corazones de cada lugar.
Jugó con alegría, no solo por ganar,
un espíritu libre, como la lluvia que cae.

Los niños sueñan con patear como él,
driblar rápido, correr tan libremente.
Y aunque ahora está retirado del campo,
su magia mantiene al mundo inspirado.

Oh, salvadoreños, tan orgullosos y fuertes,
cantáis su nombre en cada canción.
Por siempre amado, en los corazones se queda,
Jorge, nuestro Mago, por todos nuestros días.

El Tunco calls, where waves collide,
A place of wonder by the tide.
In Surf City’s heart, so wild, so free,
It holds the soul of our country.

The sands are warm, the sunsets glow,
A magic only locals know.
With rocks that stand like guards so proud,
They greet each wave, they face each cloud.

Surfers come from far and wide,
To ride the waves, to feel the glide.
But Salvadorans know its grace,
This beach is more than just a place.

It’s laughter shared, it’s songs at night,
It’s families watching stars take flight.
It’s pupusas near the ocean’s breeze,
A joy that flows as smooth as seas.

Oh, El Tunco, our hearts are true,
We cherish every view of you.
A symbol strong of our coastal pride,
With every tide, you’re our guide.

So let the waves forever play,
In El Salvador, come what may.
El Tunco’s love will always stay,
A timeless treasure, bright as day.

El Tunco The Beach We Love

Instructions: Complete the sentences choosing the correct word from the options provided.

1. A joy that as smooth as seas.

2. We cherish every of you.

3. A symbol strong of our pride.

Instructions: Read the verse and answer the questions.

  1. Why is the reason that surfers visit El Tunco based on the verse?
  2. What does the verse say in regards to how Salvadorans feel about El Tunco Beach?

Instructions: Find the words in the crossword puzzle.

Play Minigame

El Tunco nos llama, donde las olas chocan,
Un lugar maravilloso junto a la marea.
En el corazón de Surf City, tan salvaje, tan libre,
alberga el alma de nuestro país.

Las arenas son cálidas, los atardeceres brillan,
Una magia que sólo los locales conocen.
Con rocas que se alzan como guardias tan orgullosos,
Saludan cada ola, enfrentan cada nube.

Los surfistas vienen de todas partes,
Para montar las olas, para sentir el deslizamiento.
Pero los salvadoreños conocen su gracia,
Esta playa es más que un lugar.

Es risas compartidas, son canciones por la noche,
Son familias que miran las estrellas alzar el vuelo.
Son pupusas cerca de la brisa del océano,
Una alegría que fluye tan suave como los mares.

Oh, El Tunco, nuestros corazones son sinceros,
Apreciamos cada vista de ti.
Un símbolo fuerte de nuestro orgullo costero,
Con cada marea, eres nuestro guía.

Así que deja que las olas jueguen por siempre,
en El Salvador, pase lo que pase.
El amor de El Tunco siempre permanecerá,
un tesoro eterno, brillante como el día.

El Salvador, so small, yet great,
We carry you in every state.
Your mountains green, your skies so blue,
Our hearts forever belong to you.

The waves that kiss La Libertad's shore,
Sing to us, "We love you more!"
Your fields of coffee, ripe and strong,
In every bean, we hear your song.

From busy streets to quiet hills,
Your beauty gives our hearts a thrill.
Pupusas warm on every plate,
Your flavor is our pride, our fate.

Oh, San Salvador, shining bright,
Your bustling life feels just so right.
And in the stars, we see the glow
Of every dream our people sow.

Through struggle, tears, and joyful cheers,
We’ve held you close through all the years.
Your flag waves high, blue, white, and proud,
Our Salvadoran hearts are loud.

No matter where life makes us roam,
In you, we always find our home.
El Salvador, you're our life's art,
Forever beating in our heart.

El Salvador, Our Heart's Land

Instructions: Complete the sentences choosing the correct word from the options provided.

1. Forever beating in our .

2. Your gives our hearts a thrill.

3. In you, we always find our .

Instructions: Read the verse and answer the questions.

  1. What does the writer compare El Salvador to?
  2. Select the option that describes how the writer feels about El Salvador?

Instructions: Select the best matchup for each word.

Play Minigame

El Salvador, tan pequeño, pero grande,
Te llevamos en cada estado.
Tus montañas verdes, tus cielos tan azules,
Nuestros corazones te pertenecen por siempre.

Las olas que besan la costa de La Libertad,
Nos cantan, "¡Te amamos más!"
Tus campos de café, maduros y fuertes,
En cada grano, escuchamos tu canción.

Desde calles concurridas hasta colinas tranquilas,
Tu belleza emociona nuestros corazones.
Pupusas calientes en cada plato,
Tu sabor es nuestro orgullo, nuestro destino.

Oh, San Salvador, brillando fuerte,
Tu vida bulliciosa se siente tan bien.
Y en las estrellas, vemos el resplandor
De cada sueño que siembra nuestra gente.

A través de la lucha, las lágrimas y los vítores alegres,
Te hemos sostenido cerca a través de todos los años.
Tu bandera ondea alta, azul, blanca y orgullosa,
Nuestros corazones salvadoreños son ruidosos.

No importa dónde la vida nos haga vagar,
En ti, siempre encontramos nuestro hogar.
El Salvador, eres el arte de nuestra vida,
Latiendo por siempre en nuestro corazón.

Boundless love, the root of my being,
In your eyes, children, the dawn I’m seeing.
From your laughter, divine songs arise,
In your small steps, my destiny lies.

You are the light that banishes shade,
The strength in my soul that will never fade.
Your little hands, so full of skies,
Touch my days, and my dreams arise.

In your brief embrace, the universe stays,
In your voice, my gentlest verse plays.
You are my all, my first reason true,
The springtime that blooms in every hue.

Beloved children, my eternal song,
My heart beats for you all along.
May life guide you with tender care,
And my love protect you everywhere.

Boundless Love

Instructions: Complete the sentences by choosing the correct word from the given options.

1. The sun gives us .

2. We use our to touch and hold things.

3. A heart is a symbol of .

Instructions: Read the verses and answer the questions with one word.

Verse:
“In your eyes, children, the dawn I’m seeing.
From your laughter, divine songs arise.”

  1. What does the author see in the children’s eyes?
  2. What comes from the children’s laughter?

Instructions: Find the following words in the word search.

Play Minigame

Amor inmenso, raíz de mi ser,
En tus ojos, hijos, veo el amanecer.
De tus risas nacen cantos divinos,
Y en tus pasos trémulos, mis destinos.

Eres la luz que disipa mi sombra,
La fuerza en mi alma que nunca se asombra.
Tus manos pequeñas, tan llenas de cielo,
Tocan mis días y pintan mi anhelo.

En tu abrazo breve cabe el universo,
Y en tu voz hallo mi verso más terso.
Eres mi todo, mi razón primera,
La flor que florece en mi primavera.

Hijos amados, mi eterna canción,
Mi corazón late por vuestra razón.
Que la vida os guíe con dulce cuidado,
Y mi amor os cubra en cada legado.

Under the blue sky, my soul takes rest,
in the whispering wind, a rose is expressed.
The river murmurs secrets from the past,
and the forest sings a hymn so vast.

The earth, so wise, offers me its peace,
and the shining sun makes my soul increase.
The moon embraces with soft, calm light,
and the mountains train my spirit’s might.

Each falling leaf inspires a verse,
each blooming flower quenches my thirst.
Nature, eternal and divine song,
in your arms, my love grows strong.

Love for Nature

Instructions: Complete the sentences by choosing the correct word from the given options.

1. The is blue and wide.

2. A whispers secrets from the past.

3. The shines and gives light.

Instructions: Read the verses and answer the questions with one word.

Verse:
“The river murmurs secrets of the past,
and the forest sings a hymn so vast.”

  1. What does the river do?
  2. What does the forest sing?

Instructions: The following verses are out of order. Drag or number them to place them in the correct order according to the poem.

Play Minigame

Bajo el cielo azul, mi alma reposa,
en el susurro del viento hallo una rosa.
El río murmura secretos de antaño,
y el bosque canta su himno de daño.

La tierra, tan sabia, me ofrece su calma,
y el sol en su brillo alimenta mi alma.
La luna me abraza con luz tan serena,
y en las montañas, mi espíritu entrena.

Cada hoja que cae, un verso me inspira,
cada flor que brota, mi amor suspira.
Naturaleza, eterna y divina canción,
en tus brazos encuentro mi devoción.

In the waves of the sea, my soul finds rest,
its endless song fills me with zest.
The salty wind caresses my skin,
and in its eternal dance, I draw my kin.

The foam speaks of times long past,
and the horizon joins dreams that last.
The sun spills its fire into the sea,
and the moon awakens its playful gleam.

Immense sea, guardian of mystery,
You are my refuge, my ethereal sanctuary.
In your depths, my heart finds peace,
in your vastness, love’s bond won’t cease.

The Sea and Its Eternal Love

Instructions: Complete the sentences by choosing the correct word from the given options.

1. The sings an endless song.

2. The touches my skin.

3. The sets fire to the waters.

Instructions: Read the verses and choose the correct answer for each question.

Verse:
“The foam tells me of times long past,
and the horizon joins dreams that last.”

  1. What does the foam tell the author?
  2. What does the horizon join?

Instructions: Complete the crossword puzzle using the clues.

Clues:

  1. Horizontal: “Sings an endless song” (3 letters)
  2. Vertical: “Touches your skin with salt” (4 letters)
  3. Horizontal: “Shines in the sky during the day” (3 letters)
  4. Vertical: “Speaks of distant times” (4 letters)
Play Minigame

En las olas del mar, mi alma se anida,
su canto infinito me llena de vida.
El viento salado acaricia mi piel,
y en su danza eterna, dibujo mi fiel.

La espuma me habla de tiempos lejanos,
y el horizonte une sueños humanos.
El sol en sus aguas derrama su fuego,
y la luna despierta su brillo más juego.

Mar inmenso, guardián del misterio,
eres mi refugio, mi templo etéreo.
En tus profundidades, mi corazón reposa,
en tu vastedad, el amor se desposa.

In the deep forest, the soul gets lost,
where life is offered in whispers, not cost.
The wise tree, with roots and history,
tells secrets in its eternal glory.

The leaves dance to the rhythm of the wind,
and the sun filters its light, sweet and kind.
The river, in its song, a melody,
carries in its water pure poetry.

The forest, guardian of peace and love,
weaves a world of calm, no fear above.
In its shadow, I find my truth,
in its essence, pure happiness, uncouth.

The Sea and Its Eternal Love

Instructions: Complete the sentences by choosing the correct word from the given options.

1. The whispers secrets in the forest.

2. The carries a melody in its song.

3. The filters light in the forest.

Instructions: Read the verses and choose the correct answer for each question.

Verse:
“The tree tells secrets in its eternal glory,
and the leaves dance to the rhythm of the story.”

  1. What does the tree tell?
  2. What do the leaves do?

Instructions: Complete sentences with the correct words from the poem.

Play Minigame

En el bosque profundo, el alma se pierde,
donde la vida en susurros se ofrece.
El árbol sabio, con raíces y historia,
cuenta secretos en su eterna gloria.

Las hojas bailan al ritmo del viento,
y el sol filtra su luz, dulce y lento.
El río en su canto, una melodía,
lleva en sus aguas la pura poesía.

El bosque, guardián de la calma y el amor,
teje un mundo de paz, sin temor.
En su sombra encuentro mi verdad,
en su esencia, la más pura felicidad.